Rehearsal photos reveal cast performing radical 'Hail to the Thief' choreography for Shakespeare reimagining