Venice International Film Festival 2025: With Jay Kelly, a satire on stardom, Noah Baumbach just about gets back on track