The woman, who reportedly followed the Duke of Sussex to Nigeria, was allegedly ‘body-blocked’ by his private staff