There’s plenty to recommend New York City — it’s not the most popular destination in the US for nothing. But it’s also expensive and exhausting. Here, US Travel Editor Ted Thornhill reveals why Chicago makes for a far less frustrating alternative