League of Ireland club sharply criticised by Workplace Relations Commission for ‘grossly fabricated allegations’