Some €250,000 in potential income for CHI was lost due to late insurance claims, Public Accounts Committee hears separately