The former Harvard president has come back from controversy before, but revelations in new Epstein emails are threatening his omnipresence in public life.