A former Connecticut police officer has pleaded guilty to mistreating prisoner Richard “Randy” Cox after he was paralyzed in a police van