Federal judges disqualified her after finding she was serving unlawfully as the state’s top prosecutor