The airline executive will join Endeavour Group at a time when investors have been frustrated by the bottle shop owner’s performance.