New documentary feels cheap as chips and leaves out a crucial figure in the case. The only part of it worth watching is the testimony from the victims’ older sisters