Stranger Things star David Harbour is set to lead a new true crime series directed by Friends veteran Courteney Cox