A food and nutrition scientist has revealed how to choose the best value protein – and no, protein bars aren’t the winner