After sources confirmed their engagement, Emma Loffhagen charts the celebrity couple’s very sweet relationship