To honor Cleveland’s legacy as the birthplace of Superman’s creators, director James Gunn transformed the city into Metropolis for his new movie