The exhibit, titled Everyone Says I Look Like My Mother, features more than a dozen works spanning her career