From Maggie O’Farrell’s Hamnet to Frieda McFadden’s The Housemaid, don’t miss these movies at the cinema