‘We Did OK, Kid’ chronicles the actor’s storied life from his troubled childhood in Wales to his alcoholism and high-flying career