Full House star Dave Coulier, known for his role as Joey Gladstone in the fan-favourite sitcom, shared an exciting family update with fans