Robert Bush, of Legacy Independent Funeral Directors, is charged with 30 counts of preventing a lawful burial and 31 counts of fraud