Jason Momoa's Chief of War on Apple TV+ was filmed against the backdrop of a real-life volcanic eruption