A standoff between garbage collectors and municipal officials in Britain’s second largest city has left an estimated 17,000 tons of trash on the streets.