Retiring Commissioner says Garda has made progress tackling crimes such as sexual abuse and human trafficking