Gene Hackman and his wife were found dead at their home in Santa Fe, New Mexico, along with one of their dogs