Gene Hackman was found dead at his home alongside his wife Betsy Arakawa and their dog, with police saying that they had found no signs of foul play