The Hollywood star, 95, and his long-term partner Betsy Arakawa, 65, were found dead at their home in New Mexico last month