Gene Hackman and wife Betsy Arakawa's cause of deaths may have been revealed by a forensic pathologist