The family of Hollywood legend Gene Hackman have made a "highly unusual" move in trying to block the release of reports about the death investigation and autopsy