Gene Hackman's large estate could cause issues, according to an expert, following the deaths of the Hollywood icon and his wife, Betsy Arakawa at their home last month