In the months following Gene Hackman’s tragic death at age 95, a previously unknown altercation from his later years has come to light from a former pal