Gene Hackman and Betsy Arakawa were found dead at their home last month, with questions being raised around the circumstances of how and when they both died