Investigators examining the death of Gene Hackman and Betsy Arakawa are yet to find any evidence of foul play