A judge has ruled that photos and videos from actor Gene Hackman and his wife Betsy Arakawa's deaths will not be available to the public following arguments from the star's estate