The French Connection star was found at home with wife Betsy Arakawa in Santa Fe, where police have been carrying out searches after their deaths