Footage has been released showing the moment police officers made their way into the home shared by Gene Hackman and his wife Betsy Arakawa