Director Francis Ford Coppola, actor Viola Davis and director Paul Feig are among those paying tribute to Gene Hackman after his death at age 95