Investigators have uncovered shocking findings in Gene Hackman’s mummified home, revealing drugs and a chilling document, following his and his wife's tragic deaths