The cause of deaths of both Gene Hackman and his wife, Betsy Arakawa, have been determined after authorities carried out autopsies after their bodies were discovered last month