The Oscar-winning actor — found dead aged 95 with wife Betsy in their home in February —was a lifelong art lover, now some of his most cherished pieces are to go under the hammer in New York