Hackman was found dead along with his wife Betsy Arakawa on February 26, along with one of their dogs, at their New Mexico residence