The moment that cops spoke to Gene Hackman's family has been disclosed in an emotional update following the actor's death