New Mexico court weighs whether to block disclosure of an array of records about deaths of Hackman and his wife Betsy Arakawa