The Hollywood star, 95, and his wife Betsy Arakawa were discovered dead at their New Mexico home on February 26