A police report has revealed clues into Gene Hackman and his wife's mysterious deaths after the double tragedy was found suspicious enough to require an in-depth investigation