A close friend of the couple has suggested that Betsy Arakawa's fierce determination to protect her ailing husband may have inadvertently led to both their deaths