Betsy Arakawa, the late wife of Hollywood legend Gene Hackman, was still alive a full 24 hours after authorities originally believed she had died, according to new police reports