Gene Hackman's wife Betsy Arakawa died from a rare disease days before the actor passed away, it has been confirmed