Gene Hackman's wife Betsy Awakawa, 63, was found dead alongside the Hollywood legend, 95, at their home earlier this week - as a friend of the couple has now spoken out