This way of communicating took off during the pandemic and never left. But as broadcasting our thoughts becomes the norm, Helen Coffey wonders whether we’ve forgotten how to just talk to each other