The reality star, 33, revealed Darci passed away ‘peacefully holding my hand, surrounded by family and her best friends’